limites et espoir marchent assez mal ensemble

Lu ce matin dans Linguee :

Amongst the boys in Peru, getting enough food and being paid in cash were positive experiences in that this was as much as they could hope for.

Parmi les garçons, au Pérou, avoir assez à manger et être payé en argent sont considérés comme des éléments positifs dans la mesure où c'est ce que les garçons peuvent espérer de mieux.

 

Dunkirk

"The civilian governor of Dunkirk was requested to begin the process of inundating the hinterland ; this can only have been authorised by Foch, but a later confidential report from John du Cane to Henry Wilson suggested that Foch was not altogether keen on the idea. He preferred to stand and fight it out"

Le gouverneur civil de Dunkerque fut prié de commencer le processus d'innondation de l'arrière-pays ; ce qui ne pouvait être autorisé que par Foch, mais plus tard, un rapport confidentiel de John du Cane à Henry Wilson suggéra que Foch n'était pas tout à fait favorable à cette idée. Il a préféré rester pour un combat en chair et en os."

Chris Baker

  

Retour au livre

"One can only imagine the strain and fatigue felt by the men of this unit, who had dug four successive trench lines within the past day  and were now holding on for their very lives. They were saved only by the arrival of the 1 Royal Newfoundland Regiment, moving up from reserve and carrying out two counter-attacks."

On ne peut seulement imaginer la tension et la fatigue ressenties par les hommes de cette unité, qui avaient creusé quatre tranchées successives dans la journée et étaient maintenant en train de s'accrocher à leur vie même. Il  furent sauvés uniquement grâce à l'arrivée du Régiment  "1 Royal Newfoundland", remontant de la réserve et ayant réussi deux contre-attaques.

Chris Baker

J'ajoute que dans ce livre on parle aussi d'officiers qui se battaient avec leurs hommes, parmi eux. Livre éprouvant, mais rien ne vaut de se rendre compte.