under heavy trench-mortar fire

"two field guns were then brought up to point-blank range and proceeded to flatten the Grenadiers' shallow defences. The men of 12 KOYLI, just beyond La Couronne, were also now ejected under heavy trench-mortar fire, having held off at least four attacks since dawn."

Deux canons de campagne furent ensuite amenés pour un tir à bout portant et ils se mirent à applatir les défenses peu profondes des Grenadiers. Les hommes du 12 KOYLI, juste au-delà de La Couronne, furent aussi éjectés sous le coup de tirs de mortiers de tranchée ; ils avaient repoussé au moins quatre attaques depuis l'aube.

Chris Baker

 

Scratch trenches

"Haig's men were now fighting in the open, with scratch trenches, hastily erected barricades and the ruins of farm buildings the best cover they could hope for."

Les hommes de Haig se battaient désormais en plein air, tranchées improvisées, barricades construites à la hâte, les ruines de bâtiments agricoles étant ce qu'ils pouvaient espérer de mieux comme couverture.

Chris Baker 

Dunkirk

"The civilian governor of Dunkirk was requested to begin the process of inundating the hinterland ; this can only have been authorised by Foch, but a later confidential report from John du Cane to Henry Wilson suggested that Foch was not altogether keen on the idea. He preferred to stand and fight it out"

Le gouverneur civil de Dunkerque fut prié de commencer le processus d'innondation de l'arrière-pays ; ce qui ne pouvait être autorisé que par Foch, mais plus tard, un rapport confidentiel de John du Cane à Henry Wilson suggéra que Foch n'était pas tout à fait favorable à cette idée. Il a préféré rester pour un combat en chair et en os."

Chris Baker