Le triomphe du cornac

Nous voici page 152 du Voyage de l'éléphant de José Saramago, débarquement de la caravane sur le quai du port de Gênes. L'éléphant Salomon et l'archiduc accompagné de son épouse ne vont pas tarder à apparaître devant le peuple  manifestement impatient de voir enfin les époux illustres ainsi que le fabuleux animal, encore méconnu dans l'Europe du Moyen Age. Troisième et dernier  extrait :

"Si l’on demandait à cet instant à ces femmes et à ces hommes quel personnage ils souhaitaient le plus voir de près, l’archiduc ou l’éléphant, nous pensons que l’éléphant l’emporterait avec une grande différence de voix. L’attente anxieuse de cette multitude se traduisit par un cri, l’éléphant venait de faire grimper sur lui à l’aide de sa trompe un homme muni d’un sac contenant ses affaires. C’était subhro ou fritz, comme on préférera, le soigneur, le valet, le cornac, l’homme qui avait été si humilié et qui à présent, sous les yeux du peuple de gênes assemblé sur le quai, jouira d’un triomphe presque parfait. Perché sur la nuque de l’éléphant, son sac entre les jambes, vêtu maintenant de sa tenue sale de travail, il contemplait avec la superbe d’un vainqueur les gens qui regardaient bouche bée, signe absolu de stupéfaction, mais qui, à vrai dire, peut-être parce qu’il est absolu, ne s’observe jamais dans la vie réelle. Quand il montait salomon, subhro avait toujours l’impression que le monde était petit, mais aujourd’hui, sur le quai du port de gênes, cible des regards de centaines de personnes littéralement émerveillées par le spectacle qui leur était offert, soit par sa propre personne, soit par un animal à tous égards démesuré qui obéissait à ses ordres, fritz contemplait la foule avec une sorte de dédain, et, dans un instant insolite de lucidité et de conscience de la relativité des choses, il pensa que, tout compte fait, un archiduc, un roi, un empereur ne sont pas plus qu’un cornac juché sur un éléphant. D’un coup de bâton, il fit avancer salomon vers la planche. La partie de l’assistance qui était le plus près recula, effrayée, encore plus lorsque l’éléphant, au milieu de la rampe, on ne sut et ne saura jamais pourquoi, lâcha un barrissement qui, on pardonnera la comparaison, résonna aux oreilles de ces gens comme les trompettes de jéricho et dispersa les plus timorés."

 

 

  

 

Cool

Sa haute taille, son crâne rasé, le fait qu’il soit plutôt baraqué et que nous soyons seuls dans la maison ne m’avaient fait ni chaud ni froid. Ce monsieur réparait le chauffe-eau, mandaté par son entreprise que j’avais appelé quelques jours plus tôt, un point c’est tout. C’est seulement quand il m’a demandé où se trouvaient les toilettes et qu’il s’y est enfermé le temps de faire ses besoins que j'ai fini par prendre en considération les facteurs cités plus haut ; peu à peu le chapelet des infos terribles s’est égrené dans ma cervelle. Des préjugés que je ne me connaissais pas ont eu soudain la vie dure et, en cet instant pénible, j’aurais préféré que l’intervenant,  au demeurant en train de poser tranquillement sa pêche, ait quelques centimètres de moins au cas où, et le crâne un peu moins tondu. Cet homme s’est avéré doué d’une grande gentillesse en plus d’être compétent, shame on me. Pour nous remettre de ces émotions rien de tel qu'une petite phrase picarde sortie expressément de derrière les fagots,  et puis Non finalement, un peu d'austérité ne nous fera pas de mal.

Le conditionnel picard

Le parler picard est presque toujours synonyme de truculence, le moindre récit, dit en picard, s’imprègne du ton picaresque propre à ce langage haut en couleur. 

La phrase picarde du jour :

« N’féjez pon cha mes éfants, da, o’l l’argrétrète. »

« Ne faites pas cela mes enfants, allons, vous le regretteriez. »

Où l’on s’aperçoit de la particularité du conditionnel picard.