La déforestation, suite

Suite de l'article trouvé dans un Vocable d'octobre 2019 sur la forêt amazonienne.

 

From 2004 to 2012 the rate of deforestation in the Brazilian Amazon slowed. The government's environmental protection agency, Ibama, was strenghthened. Other countries, and global NGOs, nagged and encouraged ; in 2008 an international Amazon Fund was created to help pay for protection. Not a moment too soon, said rainforest scientists.

 

De 2004  à 2012 le taux de déforestation dans la partie brésilienne de la forêt amazonienne a ralenti.  L'institut brésilien de la protection environnementale, Ibama, s'était renforcé en terme d'influence. D'autres pays et des ONG mondiales se plaignirent et apportèrent leur soutien : en 2008 la Fondation Amazon fut créée pour apporter un soutien financier à cette cause. Ce n'était pas trop tôt, déclarèrent les scientifiques spécialistes de la forêt tropicale.

 

They had begun to suspect that, if tree loss passed a certain threshold, the deforestation would start to feed on itself.

 

Ils avaient commencé à suspecter que si la perte des arbres passait un certain seuil, un processus d'autodestruction de la forêt commencerait à se mettre en place.

 

Le meurtrier en question ♣♣♣ Suite extrait de l'article sur la forêt amazonienne

Le meurtrier dont nous parle les médias ces temps-ci, lorsqu'on le voit pleurer lors des allocutions de ses beaux-parents dans le contexte de la marche blanche, affiche une mine à la Charly Chaplin. Charly Chaplin qui lui a eu une nombreuse famille, tandis que son imitateur involontaire mentait dit-on lorsqu'il disait vouloir un enfant. À la réflexion il rappelle encore plus, le maigre, dans Laurel et Hardy. "Peter Pan", en certaines circonstances peut devenir dangereux ; un "Peter Pan" jaloux ? Sa victime avait un amoureux dans le voisinage, qui la harcelait au téléphone et qu'elle a écarté, ai-je entendu ; avait aussi une famille aimante, un job. Elle n'a pas senti le mensonge de l'autre. La voyait-il comme une rivale ? Personne ne souhaite cela à quiconque. C'est comme si le meurtrier s'était trompé de route, et ce faisant,  avait fait faire une "fausse route" extrêmement douloureuse à sa victime. Comment ne pas éprouver de compassion pour elle. 

 

♣♣♣

 

Durant la sur-exploitation de la forêt :

 

Over the same period, the average temperature in the basin has risen by about 0,6°C. This century, the region has suffered a series of severe droughts.

 

Average : moyen, moyenne

 

Over : au cours de

 

to rise, rose, risen : augmenter

 

severe : grave

 

drought : sécheresse

 

 Both the reduction in tree coverage and the change in climate were endangering the forest's future well before Brazil's general elections of October 2018.

 

À la fois la réduction de la couverture forestière et le changement climatique ont mis en danger l'avenir de la forêt, et cela, bien avant l'élection présidentielle d'Octobre 2018.

 

 

But after that the forest faced another threat : Jair Bolsonaro, the new president, and arguably the most environmentally dangerous head of state in the world.

 

Mais outre cela, la forêt a dû faire face à une autre menace : JB, le nouveau président, probablement le chef d'État le plus dangereux du monde sur la question de l'environnement. 

 

Le poulet ♣♣♣ Le cœur ♣♣♣ La forêt

Le poulet malmené. Non à la maltraitance animale, mais ici le poulet est savoureux :

 

http://creseveur.hautetfort.com/

 

Mon côté cancre,  une facette que je reconnais. Je ne me reconnais pas dans le poulet, je précise. Bravo au talent du dessinateur... qui arrive à nous faire sourire par ces temps incertains.

 

♣♣♣

 

Hier soir j'ai regardé un polar. Une scène a retenu mon attention : la jeune policière (qui utilise skype pour s'adonner à sa sexualité épanouie), la jeune policière sexy donc, à un moment donné, prise par son enquête, envoie balader gentiment un jeune homme en détresse qui voulait la remercier pour l'humanité dont elle avait fait preuve à son égard lors de son interrogatoire. Le jeune homme s'est ensuite jeté dans la Seine. La policière se dit que si elle n'avait pas refusé de prendre un café avec lui, peut-être, sans cette goutte d'amertume de trop, le jeune homme ne se serait pas suicidé.

 

Elle est prise d'un grand cafard quand elle voit son cadavre, et arrive son supérieur hiérarchique, joué par Patrick Chenais qui, après avoir pris connaissance de la cause du remords de la jeune femme finit par la consoler en la rabrouant : "vous n'êtes pas assistante sociale", lui dit-il.

 

Cette scène montre que nous sommes dans une société cloisonnée. Notre république prône la fraternité, mais nous nous conduisons en robot trop souvent, en nous justifiant de le faire, comme pris dans un étau qui nous rendrait schizophrène.

 

Des jeunes hommes et jeunes femmes comme ceux-là, en détresse, le pays en est plein. Nous savons que la jeunesse souffre beaucoup. N'oublions pas notre sens de la fraternité, osons desserrer l'étau malsain qui nous étreint et nous alléger le cœur par une fraternité effective.

 

♣♣♣

 

Suite de l'article de Vocable (du 3 au 16 octobre 2019) :

 

Since the 1970s nearly 800,000 km2 of Brazil's original 4m km2 of Amazon forest has been lost to logging, farming, mining, dams, roads and other forms of development — an area equivalent to that of Turkey, and bigger than that of Texas.

 

Depuis les années 1970, près de 800 000 km2 des 4 millions de km2 originaux de forêt amazonienne du Brésil ont été perdus à cause de l'exploitation du bois, de l'agriculture, de l'exploitation minière, des barrages, des routes et d'autres formes de développement - une superficie équivalente à celle de la Turquie et plus grande que celle du Texas.

 

to be lost to : mourir de

 

Logging : exploitation du bois

 

farming : agriculture

 

dam : barrage