La déforestation, suite

Suite de l'article trouvé dans un Vocable d'octobre 2019 sur la forêt amazonienne.

 

From 2004 to 2012 the rate of deforestation in the Brazilian Amazon slowed. The government's environmental protection agency, Ibama, was strenghthened. Other countries, and global NGOs, nagged and encouraged ; in 2008 an international Amazon Fund was created to help pay for protection. Not a moment too soon, said rainforest scientists.

 

De 2004  à 2012 le taux de déforestation dans la partie brésilienne de la forêt amazonienne a ralenti.  L'institut brésilien de la protection environnementale, Ibama, s'était renforcé en terme d'influence. D'autres pays et des ONG mondiales se plaignirent et apportèrent leur soutien : en 2008 la Fondation Amazon fut créée pour apporter un soutien financier à cette cause. Ce n'était pas trop tôt, déclarèrent les scientifiques spécialistes de la forêt tropicale.

 

They had begun to suspect that, if tree loss passed a certain threshold, the deforestation would start to feed on itself.

 

Ils avaient commencé à suspecter que si la perte des arbres passait un certain seuil, un processus d'autodestruction de la forêt commencerait à se mettre en place.