Grognon le has been

"He has been grumpy since he got out of bed."

"Has been" ne devrait pas signifier "hors jeu", "homme du passé", "hors circuit", comme le font entendre ceux qui persiflent un "has been" méprisant, à l‘encontre de celui ou celle qu’ils maudissent plus ou moins sciemment. Cet anglicisme qui se voulait (car il commence à dater) argotique, n’en sort pas moins tout droit d’un vieux livre de grammaire anglaise. Classique comme tout ce qui est basique, "has been", mais qui, dans la novlangue, est détourné de son sens initial. Aucune langue n’est perfide en soi cela dit, le fiel réside dans l’intention sous-jacente. Passé un certain âge, personne n’ignore que c’est bien de l’intention de l'auteur ou du locuteur que découle le sens. L'interprétation est vraiment assurée par la compréhension des "destinataires", de l'état d'esprit des "expéditeurs". Un mot insultant par définition peut renfermer, à condition que le ton familier soit de mise, de la tendresse si le locuteur l’éprouve. En l’employant comme une blague à l‘égard de celui à qui il s‘adresse. Basique de chez basique mais, avec le "has been" particulier de la novlangue hélas, je crains que la "locution" ne soit à prendre au pied de la lettre bien souvent et rarement dite, même vis-à-vis d’un proche, sur le ton de la plaisanterie. Curieux aspects de la modernité tout de même. Le langage banal, quant à lui, ne met pas son "has been" spécifiquement au service de la malveillance mais du present perfect. "He has been grumpy since he got out of bed." montre bien, par exemple, que le grognon fait partie du présent, même si son état relève ou date d’un événement antérieur. Avec un "had been" par contre, impossible de chipoter.

She was begginning etc.

"She was begginning to get tired of sitting there and of having nothing to do."

J’ai toujours moult choses à faire en ce qui me concerne. Ce matin par exemple, rendre une visite, un peu intéressée il est vrai, mais amicale tout de même, au dentiste de la Résidence Mahaut. Réciprocité de la part du dentiste en question, rien à déplorer à son sujet du côté des honoraires. De plus, il ne lésine pas sur les moyens quand il s’agit d’éviter aux patients de souffrir. À ma demande, il m’administre la dose largement nécessaire d’anesthésiant, correspondant à celle qu'on donne aux grands nerveux, tout en restant dans les limites du raisonnable. Bref l’homme ayant un naturel  amical quoique prudent, ma visite ne peut que l’être un tant soit peu également. Même si j’ai comme tout le monde de l’appréhension. On ne voit jamais autant de sourires hypocrites, quand ce ne sont pas des têtes d’enterrement, que dans une salle d’attente de dentiste. La phrase du jour cadre bien avec la situation d’une certaine manière … « She was Beginning to get tired of sitting there and of having nothing to do. » 

Des pensées à la grammaire

"Last time I saw her she was not very nice. I didn't expect her to be so mean because she used to be such a nice person."

Les lunatiques sont assez déstabilisants en général. Passer de la gentillesse à la méchanceté comme ça, selon ses humeurs, pénible pour celui qui encaisse. L'exprimer en anglais (ou dans tout autre seconde langue que l'on aura choisie) adoucit les mœurs du français chaoté.