Le Grand Canyon

 

"The Grand Canyon takes your breath away like no other wonder in the world," says Sierra Club Executive Director Michael Brune, who recently completed a two-week road trip through the American Southwest with his family. But even though the canyon itself is protected as a national park, the U.S. Forest Service has decided to allow uranium mining in the Kaibab National Forest just south of the park, threatening sacred lands and water supplies of the local Havasupai people with radioactive contamination. Tell President Obama that you care about the Grand Canyon and the beautiful lands that surround it. Let's protect them for future generations with a Grand Canyon Watershed National Monument.

Le Grand Canyon c'est à vous couper le souffle comme aucune autre merveille au monde," dit M. Brune, directeur de l'excécutif du Sierra Club, qui a récemment terminé un voyage de deux semaines à travers le sud-ouest américain avec sa famille. Mais bien que le canyon lui-même soit protégé en tant que parc national, le US Forest Service a décidé d'autoriser l'exploitation minière de l'uranium dans la forêt nationale de Kaibab, juste au sud du parc, menaçant de contaminations radioactives les terres sacrées et les réserves d'eau de la population locale Havasupaï. Dites au président Obama que vous vous souciez du Grand Canyon et des belles terres qui l'entourent. Protégeons-les pour les générations futures etc.

 

Voilà pour la traduction qui ne doit pas être trop mauvaise ; non je ne pense pas que ce soit faire preuve d'ingérence de la part de simples citoyens non Américains que de signer une pétition du Sierra d'autant moins quand il vous envoient cette demande de signature chez vous, en mail. Si eux recevaient une petition à signer contre l'exploitation du gaz de schiste, en France et ailleurs, je comprendrais qu'ils se sentent de même concernés, en tant que simples citoyens du monde. ici :

 

 

https://secure.sierraclub.org/site/Advocacy?cmd=display&a...