Suite de l'extrait précédent

" Le correspondant s’aplatit encore plus mais, après avoir jeté un coup d’œil derrière lui, là où se déroulait une petite scène de confusion poignante, il reprit ses jumelles car l’engin abaissait les pieds l’un après l’autre et se hissait de plus en plus loin en surplomb de la tranchée. À ce moment précis, seule une balle dans la tête aurait pu l’empêcher de regarder.

L’homme maigre à la voix stridente interrompit son tir pour se retourner et répéter son argument. « Ils ne pourront pas traverser, c’est exclu, brailla-t-il. Ils… »

« Pif ! Paf ! Boum ! Boum ! » les détonations couvrirent tout autre son.

L’homme maigre dit encore un ou deux mots puis renonça, secoua la tête pour souligner l’impossibilité pour un engin quelconque de franchir une tranchée comme celle qui se trouvait plus bas, et revint une fois de plus à son occupation.

Et, pendant tout ce temps, cette grande masse franchissait l’obstacle. Quand le correspondant tourna à nouveau ses jumelles dans sa direction, elle avait relié les deux bords de la tranchée, et ses pieds baroques s’agrippaient obstinément en grinçant à la pente opposée pour essayer d’y trouver prise. Elle y parvint et continua de ramper jusqu’au moment où l’essentiel de sa masse surplomba la tranchée…jusqu’au moment où elle l’eut entièrement franchie. Elle fit alors une courte halte, rabaissa un peu son tablier, lança un « tut, tut » alarmant et reprit brusquement sa progression, à une vitesse d’une dizaine de kilomètres à l’heure, le long de la pente douce, droit vers notre observateur. "

 

" The war correspondant grovelled tighter, but after a glance behind him at a painful little confusion, he résumed his Field-glass, for the thing was putting down its feet one after the other and hoisting itself farther and farther over the trench. Only a bullet in the head could stopped him looking just then.

The lean man with the strident voice ceased firing to turn and reiterate his point. « They can’t possibly cross, » he bawled. « They – »

« Bang ! Bang ! Bang ! Bang ! »  drowned everything.

The lean man continued speaking for a word or so, then gave it up, shook his head to renforce the impossibility anything crossing a trench like the one below, and résumed business once more. "

H.G. Wells