Matière grise

Site :  http://cerclenonconforme.hautetfort.com/%20

La phrase

Lue dans Linguee. Défilé d'adjectifs qui peuvent prêter à confusion au début : 

"Over the years this bridge has experienced extensive and advancing deterioration of the concrete bridge deck and widespread deterioration of the structural steel coating."

"Au fil des ans, le tablier de béton et le revêtement de l'acier de construction de ce pont se sont énormément détériorés."

Je suis d'accord... plus concise parfois la langue française.

Le médecin volant - Scène 2, Sganarelle (valet de Valère) Valère (amant de Lucile)

Scène 2

Valère. — Ah! Mon pauvre Sganarelle, que j’ai de joie de te voir! J’ai besoin de toi dans une affaire de conséquence* ; mais, comme je ne sais pas ce que tu sais faire…

Sganarelle. — Ce que je sais faire, Monsieur ? Employez-moi seulement en vos affaires de conséquence, en quelque chose d’importance : par exemple, envoyez-moi voir quelle heure il est à l’horloge, voir combien le beurre vaut au marché, abreuver un cheval ; c’est alors que vous connaîtrez ce que je sais faire.

Valère. — Ce n’est pas cela ; c’est qu’il faut que tu contrefasses le médecin.

Sganarelle. — Moi, médecin, Monsieur! Je suis prêt à faire tout ce qu’il vous plaira ; mais pour faire le médecin, je suis assez votre serviteur pour n’en rien faire du tout ; et par quel bout m’y prendre, bon Dieu ? Ma foi! Monsieur, vous vous moquez de moi.

Valère. — Si tu veux entreprendre cela, va, je te donnerai dix pistoles.

Sganarelle. — Ah! Pour dix pistoles, je ne dis pas que je ne sois médecin ; car, voyez-vous bien, Monsieur ? Je n’ai pas l’esprit tant, tant subtil, pour vous dire la vérité ; mais, quand je serai médecin, où irai-je ?

Valère — Chez le bonhomme Gorgibus, voir sa fille, qui est malade ; mais tu es un lourdaud qui, au lieu de bien faire, pourrais bien…

Sganarelle — Hé! Mon Dieu, Monsieur, ne soyez point en peine ; je vous réponds que je ferai aussi bien mourir une personne qu’aucun médecin qui soit dans la ville. On dit un proverbe, d’ordinaire : Après la mort le médecin ; mais vous verrez que si je m’en mêle, on dira : Après le médecin, gare la mort ! Mais néanmoins, quand je songe, cela est bien difficile de faire le médecin ; et si je ne fais rien qui vaille… ?

Valère. — Il n’y a rien de si facile en cette rencontre : Gorgibus est un homme simple, grossier, qui se laissera étourdir de ton discours, pourvu que tu parles d’Hippocrate et de Galien et que tu sois un peu effronté.

Sganarelle. — C’est-à-dire qu’il lui faudra parler philosophie, mathématique. Laissez-moi faire ; s’il est un homme facile, comme vous le dites, je vous réponds de tout ; venez seulement me faire voir un habit de médecin, et m’instruire de ce qu’il faut faire, et me donner mes licences, qui sont les dix pistoles promises.

de conséquence* : importante.