Qu'attend le monde de Joe Biden ?

Extrait d'un article de Vocable daté de cette semaine.

 

 

On the morning after the polls closed in November, America withdrew from the Paris agreement on climate change. The effects will be short-lived. President-elect Joe Biden has promised to rejoin the pact as soon as he enters the White House.

 

 

Au lendemain de la clôture des urnes en novembre, l'Amérique s'est retirée de l'accord de Paris sur le changement climatique. Les effets seront de courte durée. Le président élu Joe Biden a promis de rejoindre le pacte dès son entrée à la Maison Blanche.

 

 

 

Donald Trump's defeat has evoked strong reactions around the world. The main one "is relief", says Andreas Nick, a German MP. But the world will not return to how it was in 2016, and Mr Biden will not please everyone. 

 

La défaite de Donald Trump a suscité de fortes réactions de par le monde. La principale est "le soulagement", dit Andreas Nick, un membre du Parlement allemand. Mais le monde a changé depuis 2016, et Mr Biden ne plaira pas à tout le monde.

 

 

 

Consider climate change. Most countries are eager to welcome America back into the club of those that care about it.

 

Prenons le changement climatique. Beaucoup de pays ont hâte d'accueillir de nouveau l'Amérique au sein du club de ceux qui s'en préoccupent. 

 

 

 

 

Mr Biden has said he intends to adopt a target of net-zero emissions by 2050.

 

Mr Biden a affirmé avoir l'intention de suivre l'objectif de zéro émission nette pour 2050.

 

 

 

 

To rejoin the Paris deal, he will need formally to submit this goal alongside an updated national pledge to slash emissions.

 

Pour rejoindre l'accord de Paris, il devra parallèlement réactualiser de façon officielle l'engagement national concernant la réduction des émissions.

 

 

 

 

 

Most observers believe a 45-50% decrease from 2005 levels by 2030 would be though but feasible, fair and commensurate with what Europe is doing.

 

 

De nombreux observateurs pensent qu'une diminution de 45-50% pour 2030, à compter des niveaux de 2005, serait ardue mais faisable, juste et à la mesure de ce que fait l'Europe.

 

 

 Vocable extrait de l'article intitulé What the world wants from Joe Biden