Phrase du jour

 

We just saw Patrick at the bad guys' hangout.

 

 

On a croisé Patrick au repaire des méchants.

 

J'aurais traduit sur le coup : nous venons juste de rencontrer Patrick là où les mauvais gars se rencontrent.... mais j'aurais vu la répétition et aurais finalement choisi le mot "croisé",  qui implique dans le ton de phrase que la chose s'est produite il n'y a pas longtemps.

 

 (Lu dans le dictionnaire Larousse)