les instants

Les instants peuvent être pleins de résonnance heureuse du passé et de déclics de bon augure parfois, oui ou non ? Je pense à l'extrait de La peste de Camus, que je viens de mettre en ligne, note précédente. Les instants dont il parle sont évidemment plombés par le lourd vécu de ceux qui les vivent... comme on dit "de sombres instants". J'aime beaucoup l'écrivain. Mais voici ma phrase du jour, instant justement plein d'une résonnance heureuse, qui fera un bon souvenir :

"While still a young girl in 1869, she keenly recalled seeing for the first time the pair of blue-eyed white little kittens peeking out of a sailmaker's pocket." 

"En 1869, alors qu'elle était encore une petite fille, elle conserve le vif souvenir d'avoir vu pour la première fois les yeux bleus d'une paire de petits chatons blancs risquant un coup d'oeil hors de la poche d'un marin."