Scratch trenches

"Haig's men were now fighting in the open, with scratch trenches, hastily erected barricades and the ruins of farm buildings the best cover they could hope for."

Les hommes de Haig se battaient désormais en plein air, tranchées improvisées, barricades construites à la hâte, les ruines de bâtiments agricoles étant ce qu'ils pouvaient espérer de mieux comme couverture.

Chris Baker 

limites et espoir marchent assez mal ensemble

Lu ce matin dans Linguee :

Amongst the boys in Peru, getting enough food and being paid in cash were positive experiences in that this was as much as they could hope for.

Parmi les garçons, au Pérou, avoir assez à manger et être payé en argent sont considérés comme des éléments positifs dans la mesure où c'est ce que les garçons peuvent espérer de mieux.