Mémo grammaire

c) On emploie le prétérit modal pour exprimer :

L'hypothèse après "if", "as if"

Ex. : If she knew the truth, she'd (would) be disappointed.

       Si elle savait la vérité, elle serait déçue.

      It is  as if she didn't know me

      C'est comme si elle ne me connaissait pas.

On peut émettre une hypothèse avec le past perfect modal pour un événement qui ne s'est pas réalisé dans le passé ("irréel du passé") : 

Ex. : If he had been there, he would have told her what to do.

        S'il avait été là, il lui aurait dit ce qu'il fallait faire.

Le regret après "to wish" :

Ex. : I wish she were here with us.

        Je souhaiterais qu'elle fût ici avec nous. / Je regrette qu'elle ne soit pas là avec nous. / Si seulement elle était là avec nous.

      I wish I weren't so shy.

      Je voudrais être moins timide. / Je regrette d'être si timide. / Si seulement je n'étais pas si timide.

Au past perfect modal : 

Ex. : We wish we hadn't bought this house.

      Nous regrettons d'avoir acheté cette maison. / Si seulement nous n'avions pas acheté cette maison.

Les souhaits encore réalisables (potentiels) peuvent s'exprimer de deux façons :

Ex. : I wish she would accept my offer. 

       J'aimerais qu'elle accepte mon offre.

       I wish he could come and see me.

       Je voudrais qu'il vienne me voir.

La suite du "petit c" tout à l'heure.

 Librio Mémo Anglais (page 84)