santé de tous les jours

Même à faibles doses, la fumée des autres tue. Voilà pourquoi l’INCA encourage « vivement les responsables du secteur des cafés, hôtels, restaurants et discothèques à ne pas attendre le 1er janvier 2008 pour protéger leurs salariés. »

Rappelons que le tabagisme passif tue chaque année en France près de 6 000 personnes. Et une étude internationale confirme qu’il n’y a pas de seuil d’exposition sans risque à la fumée de tabac. Toute exposition même brève est nocive. Selon un travail mené par le Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC) de l’OMS, à Lyon, la pollution par la fumée de tabac est la plus élevée dans les restaurants, brasseries, bars et discothèques.

Even in small doses, other people’s smoke can kill. That is why INCA is strongly encouraging “café, hotel, restaurant and discothèque managers not to wait until 1 January 2008 to protect their employees”.

For the record, passive smoking kills up to 6,000 people in France each year. An international study confirms that there is no threshold for exposure without risk to smoke. All exposure is dangerous, however brief. According to research carried out by the WHO International Cancer Research Centre (CIRC) in Lyon, pollution caused by tobacco smoke is highest in restaurants, brasseries, bars et discothèques.

Le lien