Aptère ♣♣♣ Constantin Brancusi ♣♣♣ Le poème

 

concernant les aptères :

 

https://fr.wiktionary.org/wiki/apt%C3%A8re

 

♣♣♣

 

Constantin Brancusi :

 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Constantin_Br%C3%A2ncu%C8%99i

 

♣♣♣

 

Ici, la poète parle de la sculpture d'un grand artiste roumain : Constantin Brancusi, qui était dans une forme d'abstraction, à l'inverse de Rodin, plus dans le figuratif.

Le poème est ici :

Brancusi’s Golden Bird

 

Mina Loy

 

Dessous, ma traduction du poème. Il y a sur le site un enregistrement audio du poème.

 

 

Le jouet

 

devient l'archétype de l'esthétique

  Comme si

un patient dieu paysan

   avait frotté et frotté   

   l'alpha et l'oméga de la forme

dans une pièce de métal

 

Une pure orientation

sans ailes  sans plumes

— Le rythme ultime

a supprimé les extrémités

de la crête et des griffes

du noyau du vol

 

L'acte absolu de l'art

conforme à la sculpture du continent

- nu comme le front d'Osiris -

ce dévoilement de la gorge

 

une courbe incandescente

léchée par des flammes chromatiques

dans des labyrinthes de reflets

 

Ce gong

d'hyperesthésie polie

gronde de tout son cuivre

comme la lumière agressive

crie

sa signification

 

La conception

immaculée

de l'oiseau inaudible

survient

dans la splendide réticence...

 

 

Commentaire : quand elle parle de "conception immaculée", je pense qu'elle se rappelle la fraîcheur de l'artiste, non savant ou cultivé, qui crée tel un "patient dieu paysan", réticent, c'est-à-dire, sobre, à mon sens.