Le site botanique bilingue

La traduction en français par le site se trouve sous le texte en anglais  (site dont les auteurs sont du Québec et donc parlent bien l'anglais). Cadeau le Net ! stimulation assurée  des  neurones émoustillés. 

 

 

 

"These plants had their heyday back in the times of the dinosaurs, some 150 million years ago. Although they resemble palm trees, they are actually related to conifers, in that they produce cones where the sexual cells form. The plants are either male or female, so it takes one plant of each sex to produce viable seeds. This is a problem for the many cycads on the Red List of endangered species (IUCN). Their popularity with collectors and landscape gardeners, in particular, has caused their populations to decline.

Cycads comprise three plant families and include the genera Cycas, Zamia, Encephalartos and Dioon, all of which can be seen in the Hacienda and Arid Regions Greenhouse.

Where and when

Arid Regions Greenhouse, Hacienda: year round.

Based on articles by Céline Arseneault and by Denis Barabé published in Quatre-Temps magazine."

 

 

"Ces végétaux ont atteint leur apogée à l'époque des dinosaures, il y a environ 150 millions d'années. Malgré leur ressemblance avec les palmiers, ils s'apparentent plutôt aux conifères. Comme eux, les cycadées produisent des cônes où se forment les cellules sexuelles. Les plantes sont de sexe mâle ou femelle. Il faut donc un plant de chaque sexe pour obtenir des graines viables.

Ceci pose problème pour les nombreuses cycadées figurant sur la Liste rouge des espèces menacées (UICN). La destruction des habitats naturels conjugée à la convoitise des collectionneurs et des paysagistes a considérablement réduit leurs populations.

Les cycadées regroupent trois familles de plantes auxquelles appartiennent, entre autres, les genres Cycas, Zamia, Encephalartos et Dioon, présents dans l’Hacienda et la serre des Régions arides.

Où et quand la voir

Serre des régions arides, Hacienda : toute l'année.

Les textes proviennent d'articles de Céline Arseneault et Denis Barabé parus dans la revue Quatre-Temps."

 

Tant qu'à faire je mémorise en français et en anglais pour la journée tout au moins.  Bel exercice pour se la muscler cette mémoire. Lien du site :

 

http://espacepourlavie.ca/en/botanical-garden-collections/cycads