Ken Kesey

 

"The reverberation often exceeds through silence the sound that sets it off; the reaction occasionally outdoes by way of repose the event that stimulated it; and the past not uncommonly takes a while to happen, and some long time to figure out.

~ Ken Kesey

 

J'ai traduit ainsi :

 

"La réverbération dépasse souvent à travers le silence le son qui la  provoque ; la réaction  surpasse quelquefois à propos du repos l'événement qui l'a favorisé ; et le passé fréquemment prend un moment à arriver, et est  assez long à saisir."

 

 

Lu dans le Daily Ray de ce matin cette pensée de Ken Kesey. Je suis allée ensuite sur Wikipédia où j'ai appris qu'il est l'auteur du livre dont on a tiré le film intitulé Vol au-dessus d'un nid de coucous.  Extrait  :

 

 

"Le narrateur du récit est le «chef» Bromden, un grand métis, à demi-amérindien, qui passe pour être un sourd-muet auprès du personnel et des patients d'un hôpital psychiatrique. Le récit de Bromden se concentre principalement sur le compte rendu des tensions et bagarres provoquées dans la salle des malades par le rebelle Randle Patrick McMurphy, un criminel qui joue la folie pour purger sa peine de prison dans le confort de l'hôpital plutôt que comme travailleur sur une ferme administrée par l'institution carcérale où il aurait dû purger sa peine. Il croit ainsi se la couler douce, mais c'est sans compter sur l'infirmière responsable, Mildred Ratched, qui administre la salle avec une poigne de fer, assistée en cela par toute une équipe qu'elle domine largement, y compris les médecins.

 

McMurphy s'oppose constamment à l'infirmière Ratched et perturbe la routine de la salle, suscitant des luttes de pouvoir entre les malades et le personnel infirmier. Ce ne sont d'abord que de petites vexations, des mauvaises blagues et des marques de désobéissance, puis les affrontements deviennent plus nets et plus durs. Ni McMurphy ni Ratched n'entend céder à l'autre et l'enjeu devient le moyen de déterminer une fois pour toutes qui détient la réelle autorité sur la salle. Une tentative réussie de permettre à Billy Bibbit, un jeune malade écrasé psychologiquement par sa mère et par l'infirmière Ratched, de passer toute une nuit avec une prostituée précipite la tragédie qui culmine par une agression physique d'une rare violence."

     Wikipédia

 

 

Une phrase du livre en question, trouvée dans Linguee :

 

"The patients get a chance to express themselves when rebel McMurphy introduces breakdance and leads them in a revolt against nurse Ratched and the entire system.

 

Les patients trouvent le moyen de s'exprimer grâce au rebelle Mac Murphy qui introduit le breakdance et les conduit ainsi à la révolte contre l'infirmière Ratched et tout le système."

 

Commentaire : je retourne au dodo pour le moment, à moins que je n'aille chercher une video concernant la ou le Breakdance ?

 

 

J'ai bien fait de retarder la sieste : super vidéo.  C'est justement la danse que Sam et moi avons vue plusieurs fois à Créteil Soleil. Pas retransmise à travers un écran géant : nous avions les danseurs sous nos yeux et avions apprécié le spectacle à chaque fois !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

https://www.telegraph.co.uk/culture/books/booknews/8880727/Ken-Kesey-a-mothers-lament.html