Après quoi

 

Le monde brise tout le monde, après quoi, certains se montrent forts là où l'on souffre.

 

The world breaks everyone and afterward some are strong at the broken places.

~ Ernest Hemingway

 

Pour traduire "broken places", je suis allée consulter le site Linguee ; avec cet exemple, j'ai corrigé ma traduction initiale qui était "lieux dévastés". L'exemple Linguee :

We want to do God's will, to demonstrate God's saving grace, and to follow Jesus

Christ into the broken places of our world.