El Bosque, le nom d'une cantina

Cantina ou bar, où le Consul d'Au-dessous du Volcan boit de la tequila. Extrait :

 

"Le Consul finit sa tequila d'un trait ; il alla au comptoir. "Señora  Gregorio" appela-t-il ; il attendit, observa la cantina qui semblait être devenue plus claire. Et l'écho lui revient : "Orio"... Tiens, ces folles images de loups ! Il avait oublié qu'elles étaient là. Les images, qui se matérialisaient maintenant, six ou sept, de longueur considérable, se chargeaient de compléter, depuis la défection du fresquiste, la décoration d'El Bosque. Elles étaient exactement semblables dans chaque détail. Toutes montraient le même traineau, poursuivi par la même bande de loups. Les loups chassaient les occupants du traineau sur toute la longueur du bar, et à intervalles réguliers autour de la pièce, bien que ni les loups ni le traineau ne gagnassent un pouce dans cette course. Vers quel rouge Tartare, ô bête mystérieuse ?  Incongrûment, le Consul se souvint de la chasse aux loups de Nicolas Rostov, dans La Guerre et la Paix... Ah ! cette soirée incomparable, après, chez le vieil oncle, le sens de la jeunesse, la gaieté, l'amour. En même temps, il se souvint d'avoir entendu dire que les loups ne chassaient jamais en bandes. Oui, combien de conceptions de la vie sont fondées sur des malentendus originels, combien de loups sentons-nous sur nos talons, tandis que nos véritables ennemis vont dans la peau d'un mouton ? "Señora Gregorio", appela-t-il encore. Et il vit que la veuve revenait, en raclant ses pieds, bien qu'il fût peut-être trop tard, qu'il n'eût plus le temps de boire une autre tequila."

Au-dessous du volcan de Malcolm Lowry - Folio, p. 391