Linguee du jour

"First, with respect to the element of time in this matter, I will tell you right now that in my view this was raised at the earliest reasonable opportunity."

 

Ce qui donne en français :

 

"Tout d'abord, en ce qui concerne l'élément temporel de cette question, j'estime que l'affaire a été soulevée dès qu'il a été raisonnablement possible de le faire."

Une phrase que l'on pourrait entendre dans un conseil municipal ... sauf qu'un conseiller municipal français aurait sans doute utilisé un anglicisme, il aurait dit pour faire plus simple :

 

"Tout d'abord, concernant le timing, j'estime etc ..."

 

"L'élément temporel de cette question" ... c'est limite un charabia de philosophe, sauf le respect qu'on doit aux philosophes... c'est limite un poil guindé...

Italie : "Techniciens lourdement sanctionnés par les urnes"

"...L’in- connu, c’est leur capacité à muer en une force de responsabilité. Et rapidement. En effet, compte tenu de l’am- pleur de la crise qui frappe l’éco- nomie italienne depuis dix-huit mois, le facteur temps va beau- coup jouer. Les marchés finan- ciers vont certainement faire payer dès aujourd’hui le prix du manque de gouvernabilité. Une perspective qui inquiète tous les partenaires de Rome, car l’Italie est la troisième économie de la zone euro. Face à un blocage préoccu- pant, la démocratie italienne va devoir trouver une idée. Soit une coalition de salut national. Soit un accord politique entre la gauche et Grillo pour changer ne serait-ce que la loi électorale. Le président Napolitano va maintenant devoir se pencher sur ce casse-tête. Sans pouvoir, cette fois, faire ap- pel à un gouvernement de tech- niciens. Lourdement sanctionné par les urnes." Intégral :

http://international.blogs.ouest-france.fr/archive/2013/02/26/italie-le-tsunami-grillo-paralyse-le-senat.html