Retour au livre

"One can only imagine the strain and fatigue felt by the men of this unit, who had dug four successive trench lines within the past day  and were now holding on for their very lives. They were saved only by the arrival of the 1 Royal Newfoundland Regiment, moving up from reserve and carrying out two counter-attacks."

On ne peut seulement imaginer la tension et la fatigue ressenties par les hommes de cette unité, qui avaient creusé quatre tranchées successives dans la journée et étaient maintenant en train de s'accrocher à leur vie même. Il  furent sauvés uniquement grâce à l'arrivée du Régiment  "1 Royal Newfoundland", remontant de la réserve et ayant réussi deux contre-attaques.

Chris Baker

J'ajoute que dans ce livre on parle aussi d'officiers qui se battaient avec leurs hommes, parmi eux. Livre éprouvant, mais rien ne vaut de se rendre compte.  

La langue montrée

La novlangue c'est tout un ensemble de déformations de mots,  contrairement à l'argot, c'est plutôt  maniéré (je n'ai rien contre les manières) elle se cantonne  dans un milieu donné, ici, celui des jeunes qui font un pied de nez à l'école, ou qui font semblant mais travaillent quand même dur à la maison, au niveau des devoirs. C'est un peu comme traîner les pieds dans la cour de récré. Fichtre ! Est-ce que l'on écrit - pasque -, pour se faire mal voir des profs et bien voir des copains ? (il y a du conformisme là-dedans tout autant que de l'anti-conformisme). Un indice : le tout semble  vouloir  sonner essentiellement "affranchi". Chacun ses petites manières, je craque pour "fichtre", et autres choses du genre.

 Quant à l'expression "bouger les lignes", c'est aussi un phénomène de mode mais qui ne ressort pas de la novlangue, une simple expression.  C'est en lisant le livre de Chris Baker que je me suis aperçue que "bouger les lignes" vient du langage militaire. En 14, sur les fronts improvisés de la guerre de positions, il s'agissait de faire concrètement "bouger  les lignes", une question de stratégie guerrière  pour  les officiers ; pour  les simples soldats qui constituaient ces lignes, cela a quelquefois fini au corps à corps, quand il ne se faisaient pas tuer avant.

"loosing a second horse, he continued alone on foot until he had established a line to which his own troops could withdraw and so conform to the general situation" The Battle for Flanders  Chris Baker