Autre extrait de la nouvelle, Jemina, the Mountain Girl

Résumé : Jemina travaille près de la rivière ; sur l’autre rive, en face, un membre d’une famille opposée à la sienne exerce le même métier qu’elle, à savoir, la distillation du whisky. Mais le nouveau venu qui l’a interpelée l’instant d’avant lui fait oublier la vendetta sournoise qui d’ordinaire occupe ses pensées.

"Every day little Jemina worked the still on her side of the stream, and Boscoe Doldrum worked the still on his side.

Chaque jour, la petite Jemina distillait de son côté de la rivière tandis que Boscoe Doldrum travaillait à l’alambic d’en face.

Sometimes, with automatic inherited hatred, the feudists would throw whiskey at each other, and Jemina would come home smelling like a French table d’hôte.

Parfois, mus automatiquement par la haine héréditaire, les ennemis se jetaient du whisky l’un sur l’autre et quand Jemina rentrait chez elle, elle sentait l’alcool comme une salle de café en France.

But now Jemina was too thoughtful to look across the Stream.

Mais à présent Jemina était trop pensive pour regarder vers la rive opposée.

How wonderful the stranger had been and how oddly he was dressed ! In her innocent way she had never believed that there were any civilized settlements at all, and she had put the belief in them down to the credulity of the mountain people.

Que l’étranger était beau et comme il était bizarrement vêtu ! Dans son innocence, elle n’avait jamais cru tout à fait qu’il existât vraiment des villes civilisées, attribuant cette rumeur à la crédulité des montagnards."

Francis Scott Fitzgerald, traduit de l'américain par Suzanne Mayoux