modernité

"I had checked the website but never found the right page so I didn’t put any fight and left."

J'avais vérifié le site sans jamais trouver la bonne page et n'avais pas insisté.

Là on n'est plus dans Linguee, c'est ma vision ou version de cette phrase de Samouraï, jeune globe-trotter qui a un blog bilingue sur haut et fort.   

Contexte

Our union will fight any cuts and any proposed reduction in workforce.

 

Notre syndicat s'opposera à toutes compressions et réductions de postes.

Photo du printemps, prise hier + extrait d'interview de Gaël Giraud

"Pourquoi êtes-vous si critique à l’égard du projet de loi de séparation des banques ?

 

Ce projet de loi n’est pas ce qu’il prétend être : il ne sépare pas les activités de marché des banques de celles de crédit et de dépôt. Or, la nécessité de ce cloisonnement est essentielle : elle permet d’éviter que des opérations de marché ne mettent en danger les dépôts des citoyens, et restitue aux banques la capacité d’accorder des crédits aux entreprises et aux particuliers. Le projet actuel oblige juste les banques à filialiser une fraction négligeable et non pertinente de leur activités de marché. De plus, cette filialisation est un leurre : aucun moyen n’a été envisagé pour «　sanctuariser　» la filiale de la maison mère. Rien dans ce projet de loi ne permet d’éviter un scénario identique à celui de l’assureur American International Group (AIG), mis en faillite en septembre 2008 par une de ses microfiliales parisiennes."

 Télérama de cette semaine.

Printemps...