Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

15/07/2017

"Des nouvelles sur l'environnement au cas où vous les auriez loupées"

 

 

Environmental News In Case You Missed It



The Bureau of Land Management outlaws rope swinging from natural arches in Utah.

Le Bureau de gestion des Territoires interdit aux randonneurs d'accrocher des cordes aux arches du Parc National d'Arches dans l'Utah.

 

(au cas où des français partiraient dans l'Utah sans comprendre l'anglais ou l'américain, ce qui peut arriver après tout.)

 



An iceberg the size of Delaware, one of the largest ever recorded, breaks off from the Larsen C ice shelf in Antarctica.

 

Un iceberg de la taille de celui de Deleware, l'un des plus grands jamais enregistrés, se détache de la plate-forme de glace Larsen C en Antarctique.

 



France will ban sales of gas- and diesel-powered vehicles by 2040.

 

La France interdira les ventes de véhicules à diésel et essence d'ici 2040.

(cot cot codac !)

 


Israeli soldiers destroy a Dutch-funded solar project that powered the Palestinian village of Jubbet adh Dhib. Israeli officials said its construction had been illegal.

 

Les soldats israéliens détruisent un projet d'alimentation en énergie thermique solaire du village palestinien Jubbet adh Dhib, financé par le gouvernement néerlandais. Des responsables israéliens ont déclaré que la construction était illégale.

 

Lu sur le site GREENLIFE  du SIERRA CLUB

08:44 Publié dans Tartine | Lien permanent | Commentaires (0)

31/07/2013

Le langage des signes

"Ce glissement de sens se manifeste par l'augmentation du nombre de testaments de vie et par l'utilisation croissante d'expressions comme «le droit de mourir» et «le droit de ne pas souffrir».

 

 

Thus, there was a new emphasis on the quality of life, as well as a shift from viewing euthanasia as a social reform measure to one of personal choice, reflected in the increasing number of living wills, and a growing use of the phrases "right to die" or the "right not to suffer."

 

Intéressante trouvaille dans Linguee, qui porte à réfléchir. Glisser sur les mots comme sur des peaux de bananes  par mégarde ça peut arriver, mais parfois on peut craindre du tombeur qu'il l'ait fait exprès. Les mots abusés, passer d'un signe à l'autre sans parachute, ça peut faire mal.  

 

09:01 Publié dans Note, Tartine | Lien permanent | Commentaires (0)

26/07/2013

Es-tu là ?

Mémoire : oui, mais pas toujours en pleine forme, tu vois, j'ai des trous par ci par là...

 

Aide-mémoire : tu as besoin de vitamines ma vieille. Tiens,  retiens-moi ce petit texte sur le bout de tes petits doigts de fée de mémoire. À force elle  redeviendra fidèle, j'espère... parce que des petits trous par ci par là, j'appelle ça de l'auto-cocufiage. C'est mortifiant quoi ...

 

Mémoire : Oui, bon, il vient ton texte de raccommodage ... 

 

 Aide-mémoire : Si fait. Ce texte contient un petit dialogue :"-  How are you getting on ? How did you get on ? Did you get on well with them ?

- It was getting on for midnight, there were getting on for 200 people there. I suddenly felt that I was getting on... in years, you know, because I felt the floor trembling ... I felt my way ... I felt tired, I realised that I was getting on for sixty ...

 

 

Mémoire : there is no suggestion that I couldn't retire ...

 

 

Aide-mémoire : Pas question. Allez, avale-moi ce texte par petits bouts. Tu sais ce que je pense des mémoires anorexiques ?

 

Mémoire : Je m'en tape, j'ai pas besoin de béquille, l'oubli ne me fait pas peur.

 

 

Aide-mémoire : Qui sait ce qu'il y a au-delà de l'oubli. Peut-être que l'oubli n'est qu'une figure vers un ailleurs. Tu veux que je m'en aille, vraiment ?

 

Mémoire : Reste, je déconnais, tu me connais... non, j'apprécie ton aide, et puis ces sons anglais, c'est musical, j'aime la musique, ça devrait passer.

 

Aide-mémoire : Salut ma fidèle, et courage. 

 

Quelques heures plus tard.

 

Aide-mémoire : un peu de rab ?

 

Mémoire : Et comment !

 

Aide-mémoire : Mets-toi ça sur le disque dur : "I always say that Adelard Godbout must be turning over in his grave if he sees how the federal government has used employment insurance as a cash cow, for all sorts of purposes other than the ones it was meant for.", c'est du Linguee

 

Mémoire : je prends sans hésitation, le texte est pas neutre, si je peux me permettre cette diversion égotique, ça correspond mieux à la nature de ma mémoire.  

  

 

    

10:09 Publié dans Note, Tartine | Lien permanent | Commentaires (0)