Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

19/06/2013

scoubidous et gourmandise

 

"By the time I got around to the last bunch of pears they were getting pretty ripe."

"Lorsque je suis arrivé au dernier lot de poires, elles étaient pas mal mûres."

 

"Sometimes I have the impertinence to wonder whether they are fully aware of the scope and the possible consequences of a positive reply to their requests."

 

"J'ai parfois l'impertinence de me demander si elles sont bien conscientes de l'étendue et des conséquences possibles d'une réponse positive à leurs questions."

 

"In early December, in a first-ever initiative, BIAC's Trade Committee issued a statement which was signed by the Presidents of 32 BIAC's member organisations."

 

 

"Initiative sans précédent, le Comité du BIAC sur les échanges a publié, début décembre, une déclaration signée par les présidents de 32 fédérations membres du BIAC"

 

 

"« pois cice » parce qu'issu d'une plante dicotylédone du genre Cicer."

 

 

 

17/06/2013

Tartiné

"The example he used to illustrate the reason for his accolade may have been a small gesture, but it meant a lot." 

 

"L'exemple qu'il invoque pour justifier son opinion est certes un petit geste, mais il a fait toute la différence."

 

Un petit creux ? Une autre tartine alors :

 

"Any further changes introduced during the final stages of the negotiation of the Directive should bear these over-riding principles in mind."

 

"Il conviendrait que toutes nouvelles adaptations qui interviendraient aux derniers stades de la négociation de la directive prennent en compte ces principes primordiaux."

 

03/06/2013

La tartine

Très bourrative :

"I could comment on a great many issues, but I shall focus on just a few points in the interests of saving time and bearing in mind that other members of my group will be taking the floor."

Nourrissante cette tartine même pour une boulimique aphasique de grammaire comme moi... un grand verre d'eau pour faire passer... et dodo.  

23:19 Publié dans Tartine | Lien permanent | Commentaires (0)